Help mij! Iemand, help mij!
Iemand, help!
Help mij!
Gin!
Lees en ween.
Eindelijk!
Goed. - Ben je klaar?
Oorlog. - Oorlog?
We spelen geen oorlog. Oorlog is zelfs geen spel.
Wij spelen oorlog. Kom op. - Het is gewoon toeval, Stace.
De winnaar bepaalt het spel, Jeff. Dat zijn jouw regels.
Dank je, Amy.
Oké. Oorlog.
Oké. Wie wil een klein Mexicaans haar van de hond?
Seńorita Margarita.
Ik wil wel wat. - Jij gaat zeker en vast krijgen.
Komaan, Jeff. - Nee, hou dat bij me vandaan.
Dat is niet wat je gisterenavond te zeggen had.
Serieus, Mr. Naakte Redder. Wat was dat allemaal?
Ik weet niet waarover jullie het hebben.
Een, twee, drie, vier, Ik verklaar de oorlog.
Je bent aan het verbranden, schat.
Wat bedoel je? - Je wordt helemaal rood.
Nee, ik ben verhit. Ik heb het warm.
Ik heb uiteindelijk gewonnen. - Goed.
Ik wist het op voorhand. - Echt?
Oké. - Natuurlijk wist ik het.
Shit! - Wat?
Ik heb mijn oorring verloren.
Waarom kijk je niet onder de handdoek?
Onder je stoel misschien?
Kijk onder je handdoek. - Daar is het niet.
Onder je handdoek. - Waarom onder onze handdoek?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik... - Kwam je hieronder liggen?
We vinden hem wel terug, schat. - Het is mijn lievelingsoorring.
Hij ligt vast in het zwembad.
Ik vond hem. Die is van jou, denk ik.
Ja?
Geweldig bedankt! - Dank u.
Geen probleem.
Hé, wil je iets drinken?
Ja, zeker. Dank je.
Er zit ijs in.
Dat is oké.
Het is gemixt.
Dan bevat het ijs, Eric. - Dank je.
Van waar ben je? - Munchen, oorspronkelijk.
Stace, het is maar ijs.
Neen. Het watersysteem hier is gecontamineerd met menselijke feces.
Je dranken zijn in feite gemixt met hepatitis B. Jawel, Hepatitis B.
Hoe kennen jullie elkaar?
Zij zijn hartsvriendinnen, en wij zijn hun vriend.
Cool.
Hoe zit dat met jou? Ben jij hier alleen?
Nee, met mijn broer, maar hij is op stap met een meisje.
Hier achtergelaten? Mexico of...
Oh, nee, nee. Zij is een archeologe. Hij is met haar naar een site.
En waar graven ze naar - Zoals een opgraving?
Ja, ruďnes, denk ik. Een Maya tempel.
Zo'n beetje van de de soort
waar niemand naartoe wilde gaan... - Ja, Jeff.
de hele tijd dat we hier nu al zijn.
Blijkbaar staat het zelfs niet in de gidsen.
VIP enkel.
Ja. Zie je, Jeff, dat is nu eens iets dat ik ook wel wil doen.
Oh, ja? - Klinkt leuk.
Wel, als het je interesseert. Ik ga er morgen naartoe.
Heinrich zou al terug moeten zijn,
maar hij amuseert zich vast goed.
Wat denken jullie ervan?
Een eeuwenoude Maya tempel in de wildernis?
Ik weet het niet. Een beetje cultuur voor we vertrekken?
Ik wil wel gaan.
Jij wil? - Ja.
Ik heb net Jeff afgetroefd in het kaarten, dus heb ik niks anders meer te doen.
Wow!
Wow.
- Zeg eens iets.
Eric?
Wel, ja, als ik maar terug ben voor de maak-je-eigen-taco avond.
Amy?
Moeten we vroeg opstaan?
Hé, malaka...
Kom je naar het strand vanavond? Om te feesten?
Ja, ja, ja. Oké.
Normaal komen ze met mij mee morgen,
maar dat is misschien wel een grote vergissing.
Zij zijn allemaal niet goed bij hun hoofd.
Er was eens een hotel erfgename die haar haar blond verfde.
Maar het kleed ging niet samen met de gordijnen.
Daarom stripte ze het weg.
Wat is het? Wat is de mop? Wat is er zo grappig? Ik ben niet...
Dat wil je niet weten, Mathias.
Maar de hardhouten vloer eronder was helemaal afgesleten en vuil!
Dus boende ze hem.
Maar dan was het te slipperig.
Wie wil met me dansen?
Komaan. Komaan.
Ik zie deze gewoon niet zitten.
Jeff, maat, we hebben nog 2 dagen. Ik wil een paar moves zien.
Het is net als de trombone spelen.
Jeff speelde vroeger de trombone in het hoger middelbaar.
Jeffrey op de trombone, leuk! - Hij won een prijs.
Bedankt om dat met iedereen te delen.
Nu wil hij dokter worden.
En hij gaat daar vast een prijs voor winnen.
Mathias!
Hé, de grieken!
Hoi, hoe is't? Hoe gaat het met je?
Amy! Amy! Nee, nee! Nee!
Amy! Nee, nee, nee, nee! - Amy!
Ik neem wat. Ik neem wat.
Ik heb haar.
Amy, het is tijd om naar bed te gaan. Komaan.
Nee, ik wil nog niet.
Kom op.
Goed, dat was het voor vanavond, jongens.
Goeienacht. Geef me een kus. - Kom hier.
Geef me een kus. - Blijf nog wat.
Tot ziens, maat! - Zorg dat ze thuis geraakt.
Goeienacht, Jeff! - Oké?
Ik zie jullie morgenochtend. - Prima.
Ja. - Braaf zijn, hé man.
Mijn vriend de rock-ster! - Tot ziens, Ame.
Matteo! - Mathias.
Mathias.
Toon me een Duitse dans. Kom op.
Jij wil een Duitse dans?
Zoals een wals?
Kom op! - Ja...
Zal ik je dragen?
Niemand wil dansen!
Jij wil dat ik dans? Ik kan niet dansen! - Het is zo mooi!
Hoeveel wil je wedden dat ze hem kust?
Ze gaat uit de bol omdat Jeff's medische school 2.000 mijl weg is, oké?
Jij zit er compleet naast. - Oké, hoeveel?
Ze gaat hem niet zoenen. - Dat is leuk.
Ja, zo is het goed, ja? - Ja, hoe doe je dat?
Goed, weet je wat?
Orale sex. De winnaar ontvangt.
Orale sex. Oké.
Goed, meer met de heupen. - Gebuik je heupen. Zoals dit.
Jeff is een aardige gast, ja.
Kom hier. Kom hier. Ik wil je een geheim vertellen.
Amy!
Ja! - Amy!
Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen?
Ik zal met je dansen, oké?
Gekke grieken.
Nee, de plek waar ze naartoe gingen is hier.
Het staat alleen op die oude kaart. Het is verdwenen uit de gids.
Wat ben je aan het doen?
De kaart van het meisje dat Heinrich ontmoette, copiëren voor z'n vrienden.
Ja, je vrienden zien eruit dat ze de kaart best kunnen gebruiken.
Goed. Geef je me een paar minuten?
De troepen verzamelen? - Ja. Ja.
Over een half uur in de lobby? - Ja.
Oké. - Goed.
Weet je wat ze hier doen met mensen
die hun weddenschappen niet nakomen?
De bus vertrekt binnen 15 minuten.
Ze slaan op de handen.
Nee, écht. Ze nemen bezemstelen,
en ze, whak, meppen op hun handen.
Ik bedoel, het is waar hoor. Een beetje brutaal, maar het gebeurt.
Wat ga jij doen?
Opstaan! Opstaan! - Kom op!
Kom op! Jeff gaat nijdig zijn als we het mislopen.
De vreselijke toorn van Jeff,
vast gevolgd door het al even schrikwekkend gejengel van Amy.
Zij is zo slecht nog niet.
Nee, maar ze voelt zich nu vast wel wat opgelaten, niet?
Zeg er niks van.
Ik meen het. Geen woord.
Kom hier. - Komaan!
Het zou jammer zijn om op deze mooie kleine handen te moeten slaan.
Ga nu alsjeblieft onder de douche?
Kom eens even hier. Kom hier. Kom hier.
Je bent in Mexico nu, muchacha.
Muchacha?
En je mag niet verwachten een weddenschap te verliezen en er zo vanaf te komen.
Hoeveel moet ik je alweer?
Ik zal voortmaken. Zo snel als ik kan.
Oké.
Alles in orde met je? - Het gaat wel.
Je klinkt niet gezond, schat.
Hé, dat helpt écht, bedankt.
Hier zie. Kom op.
Laten we gaan.
Misschien moet ik maar niet meegaan. - Wat?
Vanavond ben je terug. Ik zal gewoon tot dan bijslapen.
Ga je onze laatste dag slapend doorbrengen?
Ik zal wat rondhangen, wat lezen of zo.
Amy. Komaan.
Mensen van over de hele wereld komen speciaal voor deze ruďnes.
En deze staat zelfs niet op de kaart.
Ik sleur je niet naar zo'n toeristenval, schat.
Wil je niet wat anders meemaken of fotograferen,
dan het strand, het zwembad, het strand, het zwembad?
Wel, je bent al aangekleed. Ga dan maar zonder mij.
Zeg!
Maar ik wil niet gaan zonder jou.
Oké, we gaan. - Ja?
Oké, laten we gaan. - Oké.
Klaar?
Waar ben jij zo vrolijk over?
Kijk uit hier.
Het spijt me.
Wow.
Amy, daar is een puppy! - Heinrich?
Hallo?
Wat? - Dat weet ik niet.
Wat nu?
We nemen een taxi.
Hoe ver? - 18 kilometers.
Hé, hoeveel mijl is dat?
Ongeveer 11, misschien iets meer.
Dan is er een pad dat we zo'n 4 kilometer moeten afwandelen.
2,5 mijl.
Oké, niemand sprak over een wandeltocht.
Amy!
Stacy! - Kom hier!
Ik zie geen enkele taxi. Een klein probleempje toch.
Wat?
Ja. - Ik versta niet wat je zegt.
Daar gaan we.
Waarom?
Nee, het is goed. Is dat een spiegel?
Meneer? Hallo.
Goeiemorgen, meneer. - Goeiedag.
Spreekt u engels? -Ja, ja.
Hoeveel om ons naar ginder te brengen?
Nee, nee. Die plaats is niet goed.
Ik rij je naar de pyramide. Heel groot. Iedereen gaat er naartoe.
Meneer, veertig dollar. - Dank u.
Ik breng jullie. Ik breng jullie.
Ja.
- Hé! Amy, Stace! - Dag, puppy!
Ik wil bij de puppy blijven.
Laten we vertrekken! - Zijn jullie klaar?
We hebben nieuwe hoeden. - Zeer mooi.
Is dit de taxi? - Ja, dit is hem. Kom, we vertrekken.
Mijn broek zal vuil worden.
Hé, Jeff. Kan je me wat water geven?
Neem een foto.
Dit is het? - Ja, dit moet het zijn.
Hoe voel je je?
Ja. - Oké.
Oh, mijn God, ik ben zo blij dat dit voorbij is.
Alles in orde?
Mijn jeans zijn vuil. - Hebt u een telefoon?
Dank u.
Dag, puppy!
Wacht, hoe gaan we terugkeren?
We bellen hem op als we terugkomen.
Met wat? We hebben hier geen signaal.
Mijn telefoon zou moeten werken. Het is een wereldtelefoon.
Hallo? Kunt u mij nu horen?
Dat is niet grappig, Eric.
Het is een 20-mile wandeltocht die ik ga doen met flip-flops.
Elf.
Het is toch een beetje grappig.
Ja, het werkt.
Probleem opgelost. - Mag ik mijn zonnebril?
Is dat je broer's Jeep?
Ja, dat klopt.
Het is niet grappig.
Het is een beetje grappig.
We gaan. Komen jullie ook?
Ja, ja. Komaan, laten we gaan. Klaar?
Ja. - Kom op.
Wil je op mijn rug zitten?
Nee. - Nee?
Er was eens een meisje dat op een avond écht dronken werd.
Maar ze werd héél, héél snel nuchter.
Wie is dit?
Gewoon een stom spelletje dat we gisterenavond aan het spelen waren.
Maar niet vooraleer ze haar tong in een kerel z'n keel stak.
Eric.
Hoever is het nog?
We moeten een stroom over, dan zou er links een pad moeten zijn.
Als we een dorp zien, zijn we tever gegaan.
Wacht, is daar een dorp?
Ja. Een Maya dorp.
Waarom verlieten we het hotel ook alweer?
Whoa!
Alles in orde? - Ja.
Ik viel bijna.
Het stinkt hier wel. - Whoa.
Jij stinkt.
Hoeveel voorbij de stroom is het? - Je bent heel grappig.
Onmiddellijk erna, staat hier.
Ja, wel, ik zie geen pad.
Mag ik wat... Bedankt.
Mijn benen doen zeer.
Kijk!
Jaag ze geen angst aan.
Ik maak ze niet bang. Hallo!
Ze kijken droevig.
Hallo?
Willen jullie met hen praten? - Ja.
Misschien kunnen zij ons gidsen.
Ik denk niet dat zij Spaans spreken.
Kijk.
Waar gaat hij naartoe?
Hier is het. Dit moet het zijn.
Dat is het pad?
Waarom was het verborgen?
Ik denk niet dat dit het juiste pad is.
Staat op de kaart? - Ja.
Het staat op de kaart.
Jeff, zie je hoe oud die kaart lijkt?
En het was verborgen. Waarom werd het verborgen?
Misschien willen de archaeologen niet dat hun site gevonden wordt, jongens.
Geweldig. Ze gaan ons dus met open armen ontvangen.
Nee, misschien vonden ze iets waardevols
en willen ze niet dat mensen het komen stelen,
en laten ze de Maya's de mensen hier weghouden.
Hoever is het van hier? - Het is niet ver.
Het voelt toch vreemd aan. - Wel, wat wil je doen?
Terugdraaien en de hele weg terugwandelen?
Een verborgen pad in het midden van de jungle.
Denk je dat die kinderen Maya's waren?
Ik bedoel, waren de Maya's niet uitgeroeid?
Stierven zij niet door één of andere ziekte?
Dat is geweldig, Eric.
We kunnen op dit moment wel door een eeuwenoud kerkhof lopen.
Een beender verzamelplaats of zoiets.
Ik betwijfel het. - Ja, ik betwijfel het.
Aap jij mij nu na?
Nee, nee. Ik was het met je eens.
Hij aapte je compleet na.
Echt? Deed ik dat écht?
Wow.
Oh, wow.
Eindelijk! - Dat is het, denk ik.
Zie je, schat?
Wow.
Het is mooi. - Inderdaad.
Mag ik mijn bril? - Ja.
Ben je niet blij dat je meekwam? - Hier.
Kijk, daar is het.
We hebben het dus gehaald.
Mag ik een slokje? Dank je.
Hé, Stace.
Mexico!
Ik weet dat ik een idioot ben.
Mathias?
Is dat een tent?
Waar?
Daarboven in de hoek.
Goed gedaan!
Heinrich!
Misschien wil hij wat geld.
Wat, als tolgeld of zo?
Amy. Stop.
Wat willen ze verdorie?
Toon een foto van je broer.
Op de telefoon.
Wacht.
We zijn op zoek naar... - Hebt u hem gezien?
Ame, beweeg niet! - Stop!
Amy! Amy! - Oké.
Beweeg niet. Beweeg absoluut niet.
Geef het hem! Geef hem de foto! - Jeff!
Geef me de camera. - Ame, sta stil!
Hé!
Wat was dat in hemelsnaam? - Dimitri.
Wilt u de camera?
Rustig. Rustig,...
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Stop!
Amy! Amy! - Oh, God!
Jeff!
Heinrich!
Ik moet stoppen.
Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen. - Stace. Stace. Kijk naar me.
Ik kan niet ademen. - Stacy! Kijk naar me!
Komaan, we moeten verder! Kom op!
Er komen er nog meer!
Heinrich!
Oh, mijn God. Oh, God. Oh, God.
Oh, mijn God, Dimitri!
Oh, mijn God.
Waarom zouden ze dat doen?
Ik kan niet ademen.
Eric, neem je telefoon.
Er is hier geen signaal.
Echt? Als er een signaal was op de weg zou je toch...
Nee, ik had geen. - Wat bedoel je?
Nee, ik heb nooit gezegd... - "Kan je me nu horen?"
Wat was dat verdomme, Eric? - Krijg nou wat! Het was een grap!
Stop! Stop! Allebei, stop! Alsjeblieft!
Mathias had een signaal.
Waar is je telefoon?
Die man. Hij nam hem.
Is dit de opgraafplaats?
Heinrich?
Er is misschien een andere weg naar beneden.
Heinrich?
Mijn God...
Heinrich!
Oh, shit.
Oh, Jezus.
Het spijt me.
Ze blijven komen.
Ze zetten een kamp op.
Waarom doen ze dit?
Jezus Kristus. Ze doodden hen beide.
Wat is er gebeurd met het meisje. Wat is met haar gebeurd?
Het meisje dat Heinrich... - Hou op, Eric.
Is zij in orde? Is zij hier wel? Wat is hier gebeurd?
Hou op oké. Stop met praten.
Geef het water, Amy. - Wat is er gebeurd?
Het is de plant.
Hij heeft er een soort van allergische reactie op.
Waarom doen ze dit?
Ze bereiden zich misschien voor op iets.
Zoals een offering.
Het heeft iets te maken met de ruďnes.
Ze zullen hierboven niet komen. Nu wij hier zijn,
laten ze ons niet meer vertrekken.
Wat doen we? Wachten tot iemand ons vindt?
Wie?
De Grieken.
Dimitri gaf hun een copie van de kaart voor we vertrokken.
Ja, en wat als ze beslissen om niet te komen, Jeff?
Dan zal iemand anders het wel doen.
Men verwacht morgen onze check out uit het hotel.
Het hotel zal de politie bellen.
Wanneer?
Morgen of de dag erna.
Onze vlucht is morgen, Jeff. - Ik weet het, Amy.
Maar we weten wat er gebeurt als we vertrekken.
Ja,maar wat gaan we eten? Waar gaan we slapen?
We moeten dit opsparen.
Ze is dorstig.
Ik weet het. We hebben alleen niet zoveel.
Wel, waarom ben jij diegene die beslist, Jeff?
Oké. We kunnen met z'n allen beslissen.
Maar besef dat elk van ons twee liter water nodig heeft,
elke dag, enkel en alleen om te overleven.
En op dit moment, hebben we nog niet eens voor één dag.
Hij heeft misschien wel gelijk.
Wat is dat?
Wacht.
Een GSM?
Die van Heinrich. - Ben je daar zeker van?
Ja, het is zijn ringtone. We hadden dezelfde telefoon.
Hoe kan daar een signaal zijn? Er is hierboven geen signaal.
Het is in ieder geval een telefoon.
Amy, in de oranje tent hangt er een lantaarn
en liggen er lucifers op de grond. Haal jij die even?
Eric?
Eric. - Ja.
Zoek dit eens uit. Laat dat daar vallen. - Oké.
Komaan. Amy? Goed, hef dat nu omhoog.
Dat ding moet er af, niet?
Komaan.
Oké, oké. Whoa, whoa, whoa.
Heb je hem? - Ja, prima. We doen het.
Oké. - Zeker? Ben je er klaar voor?
Ja.
Jeff? Jeff? - Ja?
Het touw. Ik denk...
Whoa. Omhoog, omhoog, omhoog! - Wacht, wacht, wacht!
Trek hem omhoog! Omhoog! - Trek hem omhoog! Snel!
Wat? - Snel!
Wat scheelt er? Wat?
Oh, shit.
Mathias!
Mathias? - Mathias?
Oh, mijn God. - Jezus Kristus.
Oh, Jezus. Fuck. Fuck. - Oh, mijn God.
Is hij...
Nee, ik kan hem horen.
Eén van jullie moet gaan.
Gaan? Waarheen?
Beneden. We controlleren de rest van het touw
om te zien of het veilig is. En dan kan één van jullie...
Waarom moeten wij gaan? Waarom jij niet of Eric?
Omdat je niet sterk genoeg bent.
Wij moeten de lier bedienen.
Ik zal gaan.
Wil jij gaan? - Ja.
Laat me even kijken.
Dank je.
Help hem gewoon in de strop, en dan trekken we hem eruit.
Eens we hem eruit hebben,
laten we het touw terug zakken en trekken jou omhoog, oké?
Stace? - Ja?
Alles in orde? - Ja.
Hé. Gaat het?
Yep.
Daar gaan we.
Stace, je moet eraf stappen. - We hebben je.
Oké.
Oké? - Oké.
Gaat het?
Stacy?
Wat?
Dit is het einde van het touw!
Ik ben nog niet op de bodem!
Hoeveel dieper is het nog?
Kan je springen?
Kan ik wat?
Kan je springen?
Alsjeblieft. Help me.
Oké.
Stace?
Ben je in orde?
Ik heb mijn knie gekwetst!
Zie je Mathias?
Ja, maar het is donker!
We gooien de lucifers naar beneden.
Haast je!
Kom op. Denk na.
Wat kunnen we gebruiken?
De tenten?
We kunnen er een afbreken en de nylon in stroken snijden.
Ik ben bang.
Ik kan mijn benen niet bewegen.
Jongens?
Jongens, hij brak z'n rug denk ik! Hij kan z'n benen niet bewegen!
En het ruikt hier!
Naar wat?
Zoals stront!
We zullen een brancard moeten bouwen.
Absoluut niet. We mogen hem niet vervoeren.
Luister, we kunnen hem niet daar beneden laten, oké?
Wat denk je van de rugzak steunen en de tentpalen?
Hoor jij jezelf bezig? Oké, dit is waanzin.
We moeten wachten op hulp, oké?
Stacy, we moeten een brancard bouwen!
Oké.
Amy, er ligt tape in de tent.
Jeff, we kunnen niemand vervoeren met een gebroken rug, oké?
Amy, we hebben geen keuze. - Je weet dat!
Je moet naar beneden en mee helpen hem erop te leggen!
Nee.
We moeten het hen vertellen. - Vertellen aan wie?
We moeten het hen vertellen. Ze kunnen misschien iemand bellen.
Zij kunnen om hulp vragen.
Amy, zij gaan geen hulp sturen.
Nee, we moeten het proberen, Jeff.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy! Ame.
Help ons, alsjeblieft.
We hebben uw hulp nodig.
Er is iemand gekwetst.
Amy, ze kunnen je niet verstaan.
Zeg het in het Spaans.
Ze spreken geen Spaans, Ame.
Probeer het gewoon! - Ame.
Amy, ze hebben Dimitri al vermoord.
Ik weet dat je bang bent.
Ik wilde niet komen.
Kijk me aan. Amy. Het komt goed. - Ik zei dat ik...
Ik had hier niet moeten zijn. - We komen hier wel uit.
Oké? Ame?
Alsjeblieft.
Zij moeten ons helpen. - Ame.
Zij moeten. Nee, ze moeten!
Ame, Ame! Amy!
Ik wil niet neergeschoten worden, Ame. Alsjeblieft.
Waarom helpt u ons niet? - Ame!
Waarom helpt u ons niet, verdorie? - Ame!
Ame. Ame.
Zijn moeder was daar ook.
Hij kwam in contact met de klimplant.
Dat hebben wij allemaal gedaan.
Stacy?
Zie je het?
Is daar iemand?
Ik zie het niet!
Ik wil terug omhoog!
Oké. - Oké.
Alles oké? - Ja.
Goed, daar gaan we.
Stace, ik kom naar beneden!
Nog een paar meter!
Meer is er niet!
We moeten het terug omhoog halen. - Nee, nee.
Amy, ik kan hier niet langer blijven.
We kunnen hem gewoon dragen.
De ene bij zijn schouders, de andere bij zijn voeten.
Wat als hij zich verdraait?
Het is maar een paar meter, Amy. We kunnen hem gewoon dragen.
Krijg je het voor mekaar, Ame?
Oké!
Ik ga het proberen!
Mathias.
Mathias, we gaan je optillen, oké? - Oké.
We gaan je optillen en hier weghalen.
Oké.
Bij zijn heupen. - Ben je zeker?
Als jij hem bij de voeten neemt buigt hij door met z'n middel.
Ja, maar als ik hem bij de heupen til, gaat zijn rug doorbuigen.
Zijn knieën.
Oké, snel. Op drie, oké?
Eén, twee, drie!
Oh, mijn God!
Til hem erop!
Trek hem op!
Misschien moeten we hem naar de tent dragen.
Knijp in mijn hand.
Opdat hij geen kou zou hebben.
Ik vind niet dat we hem opnieuw zouden moeten verplaatsen.
Ja, maar we kunnen hem ook niet onbeschermd laten liggen deze nacht.
Eens kijken of we geen aspirine of zoiets voor hem vinden, oké?
Om zijn bloed te laten circuleren. Jongens?
Kijk in de tenten. Check de rugzakken. Zie wat je kan vinden.
Jongens?
Kijk. Dimitri's vliegticket.
Hoe helpt ons dat vooruit?
Hij zou morgenochtend vertrekken.
Op de 07:05 vlucht.
Dus, als hij morgen niet opdaagt,
gaan zijn vrienden in ieder geval weten dat er iets mis is.
Hoe gaan ze weten waar we ons bevinden?
Ze hebben de kaart. Dimitri copiëerde de kaart voor hen.
Morgen zullen ze naar hier komen.
We moeten enkel de nacht doorkomen. Dat is alles.
Misschien moet één van ons de wacht houden terwijl de anderen slapen.
Slapen?
Het werkt.
Hoe is het met hem?
We moeten zijn benen proper houden.
Zo zal het gebeuren als het zich voordoet.
Als wat zich voordoet?
Als hij hier sterft.
Infectie.
Jeff, hij zal niet doodgaan.
Ame? - Ja?
Ik had nooit mogen zeggen om hem op te tillen, niet?
Ik had nooit mogen zeggen om hem op te tillen.
Niet doen, Stace. Alsjeblieft. - Het is mijn schuld.
Stace?
We brengen hem morgen naar een hospitaal, oké?
Hij komt wel terug in orde.
Oké?
Nu moeten we rusten.
Kom op, Stace.
De grieken zullen hier morgen staan.
Stace, kom op.
Geef me je hand.
Kom dichter.
Eric! - Wat?
Oh, mijn God. - Wat is er?
Eric! - Wat?
Haal het eraf! Haal het eraf! - Oké, oké.
Oh, mijn God. Het zit in mijn been.
Haal het eruit! Haal het eruit! Haal het eruit!
Haal het eruit! Haal het eruit! - Oké, oké.
Oké. oké.
Oh, mijn God!
Oké, oké, oké.
Haal het eruit!
Wat is er gebeurd?
Help mij.
Er is iets mis.
Alsjeblieft. Er is iets mis.
Rustig maar.
Het beweegt! Ik voel het bewegen! - Stop! Nee. Ik heb het eruit!
Het beweegt! - Stace. Wat?
De klimplant. Hij was bij haar binnengedrongen.
Toon mij m'n benen. - Oké.
Laat ze me zien! - Oké.
Jeff!
- Help mij, alsjeblieft!
Haal het van mij af! Haal het van mij af! - Jeff!
Help mij!
Help mij! Help mij!
Haal ze van mij af!
Mathias! Zit hier en adem rustig door.
Adem, Mathias.
Ik ga nu een tourniquet aanbrengen. Ik moet het bloeden stoppen, Mathias.
Het is op onze kleren.
Het... Het groeit op ons.
De telefoon.
Ik weet niet hoelang die blijven branden, je moet dus snel zijn.
Ik zou wachten met ze aan te steken tot je beiden beneden bent.
Haak in mekaar. De ene kijkt rechts, de andere naar links.
Je bestrijkt meer gebied op die manier.
Doorzoek een plek en ga dan verder. Oké?
Oké!
Oké.
Wees voorzichtig.
Oké.
Amy, wacht, wacht.
Komaan. We moeten hem vinden.
Blijf dicht bij mij.
Amy?
Het komt vandaar. - Ik kan het niet.
Kom op. - Ik wil daar niet in gaan, Amy.
We hebben geen keuze.
We moeten hem vinden.
Het is oké, kom op.
Oké.
Oké. Ame?
Hallo?
Oh, mijn God.
De telefoon.
Hij was net nog aan het bellen. - Laat me zien.
Ja. Hij is gebroken.
Amy.
Amy! Amy!
Oh, mijn God!
Weg!
Lopen, Stace! Go!
Amy!
Spring erop!
Haal ons op! Haal ons omhoog!
Trekken!
Ga!
Kom op!
Komaan!
Alles in orde met je, Ame? - Haal het eraf!
Vond je de telefoon, Amy?
Het is geen telefoon! - Amy!
Nee, er is geen klote telefoon!
Wat is er gebeurd? Stace, wat is er gebeurd?
Wat bedoel je, de bloem maakte de beltoon?
Het vibreerde en het was aan het rinkelen zoals een GSM.
Hoe? Amy, hoe doet hij dat?
Dat weet ik niet, Eric. Ik weet het niet.
Het bewoog. Het leefde. Het weet dat wij hier zijn.
We moeten hier gewoon weg. We moeten gaan. We moeten...
Dat kunnen we niet, Stace.
Jeff, jij zag dat ding niet. Oké?
Ik blijf hier niet.
Als we proberen te vertrekken, doden ze ons.
Mathias is verlamd. Ik kan hem niet zomaar achterlaten.
Oké, we moeten niet allemaal gaan. Ik zou kunnen gaan. Ik kan hulp halen.
Ze hebben geweren, Eric.
Ze zijn met 50, 60. Zij doodden dat kind, Amy.
Oké, jullie doen een afleidingsmaneuver.
Ik haal het wel tot de Jeep.
Ik kan het doen. - Het is te gevaarlijk, Eric.
We moeten wachten. - Wachten op wat, huh?
Op de Grieken.
Jeff, de Grieken kunnen hun eigen hotelkamer geeneens vinden.
Eric. - Die komen niet naar hier
om ons te redden. - We zijn hier in quarantaine.
We worden hier gehouden om te sterven!
Dat kan toch niet!
Vier Amerikanen op vakantie verdwijnen niet zomaar!
Iemand,
de politie, onze ouders,
de Grieken...
Iemand,
iemand zal ons vinden.
We moeten alleen nog leven als het zo ver is.
Waar zijn de sleutels, Amy?
Amy, waar zijn de sleutels? - In de rugzak.
Nee. We blijven dicht bij mekaar. We wachten tot we gevonden worden.
Iemand houdt altijd de wacht. We bedekken onze wonden.
En we beschermen elkaar. Dat is de enige manier.
Er zal iemand komen.
Eén slok per persoon.
Stace.
Het zit er nog steeds. Ik voel het.
Kijk, zie hoe gezwollen het is.
Dat is gewoon zwelling. Dat is normaal.
Dat gebeurt nu eenmaal als je jezelf kwetst, oké?
Hij gaat dit niet veel langer meer volhouden.
We kunnen ze afsnijden. - Wat afsnijden?
Zijn benen. - Je maakt een grapje!
Hij gaat eraan als we het niet doen. - Zeg a.u.b. dat je een grapje maakt.
Hij geraakt geďnfecteerd als dat al niet het geval is. Septicemia.
Wat is septicemia in godsnaam, Jeff?
Een infectie in de beenderen, indien blootgesteld aan bacteriën.
Jij bent gek.
Nee, ik zeg je, hij komt zo de dag niet door.
Zonder verdoving?
Hij voelt niets beneden z'n middel.
De tourniquets zijn al geplaatst. Daaronder snijden we.
Waarmee?
Een mes?
We moeten de beenderen eerst breken en dan snijden.
We gaan zijn benen niet afzetten met een jachtmes, Jeff.
Er zit geen vlees meer over zijn beenderen, Eric.
Hij gaat sterven.
Oké. Oké, goed. Laten we stemmen.
Handen omhoog als je zijn benen wil afzetten.
Stacy, wat doe je?
Hij volgt een doktersopleiding, Eric.
Ja. Ja, hij volgt een doktersopleiding.
Hij is geen chirurg en geen dokter. Hij zit nog op school.
Ik heb recht op mijn stem, Eric.
Doe het.
Snij ze eraf.
Ja.
Ik breek eerst de beenderen met de steen, en gebruik dan het mes.
Oké.
We verhitten de pan om de wonden dicht te schroeien,
om het bloeden te stoppen.
Je gaat er niets van voelen,
maar als je hierin wil bijten,
dat kan, voor in het geval van.
Eric, ben je klaar?
Jullie wachten beter in de tent.
Grijp zijn voeten.
Die voet. Draai het aan.
Druk hem neer! Eric! Eric!
God!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
Het is in orde.
Eric! - Jeff!
Hou hem stil verdomme!
Jeff!
Jeff, hij voelde het, niet waar?
Jeff!
Hij heeft zenuwschade. - Ja.
Hij kan niets voelen beneden zijn middel.
Hij schreeuwde, Jeff.
Hij schreeuwde. Hij vroeg je te stoppen.
Hij schreeuwde. Waarom zou hij het niet voelen als hij toch schreeuwde?
Het komt door het visuele.
Hij keek en zag het gebeuren. - Dit is zo verkeerd!
We hadden geen keuze, Amy.
Amy. Het is...
Oh, mijn God. Holy shit!
Oh, God.
Wat is dat nou?
Kijk! Hoe kan het dat doen?
Controlleer je telefoon.
Laat me kijken.
Ik wil naar huis.
Komt het goed met Stacy?
Ja.
Ik bedoel, ik haalde het eruit. Ik zag het eruit komen.
Ja, het is maar dat ze echt gelooft dat...
Je weet hoe ze is.
Ze haalt zich iets in het hoofd...
en ze overtuigt zichzelf.
Denk je dat ze ons ooit gaan vinden?
Eerlijk?
Het op een lopen zetten, is onze enige kans denk ik.
Ik weet het.
Amy, kom hier. Kom hier.
Eric.
Verdomme!
Wat?
Ik hoorde je.
Je hoorde wat? - Ik hoorde je haar neuken.
Excuseer?
Lieg niet, Eric. Ik hoorde je. - Stace.
Ik hoorde je. Ik hoorde je haar neuken!
Stacy, komaan.
Hoe kan je me dat aandoen?
Hoe kunnen jullie hier neuken terwijl ik daar in de tent zit?
Stace, kalmeer.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Stacy, je weet toch dat ik zoiets niet zou doen.
Ik hoorde je, Eric. - We waren aan het babbelen. Ik was...
Ik hoorde je kreunen, Amy. - Ik was aan het wenen, Stacy.
Wat is er gaande? - Mijn vriend neukt jouw vriendin!
Dát is er gaande. - Ze is gewoon gek en irrationeel.
Denk je dat ze je nog nooit bedroog? - Stacy.
Fuck you! - Fuck you, bitch!
Fuck you! Al waar jij om geeft, is enkel jezelf!
Stacy, stop er mee. - Raak me niet aan!
Relax. Je bent bang.
Ze zou met Mathias geslapen hebben had ik haar niet tegengehouden.
Mathias.
God zij dank hebben wij zijn benen afgehakt.
Hou je kop.
Het eet mij op, zoals het hem opeet.
Stace. - Nee, het is binnen. Het zit in mij.
Stacy.
Het zit in mijn zij, Amy. Het is mijn zij... Het is...
Ik toon het je. Hier is het. Als je hier snijdt en hier...
Stacy. ...en hier.
Stacy. - Stacy, er is niet mis met je.
Jij bent oké. - Je luistert niet!
Stacy, met jou is alles goed. - Je luistert niet!
Je luistert niet!
Je luistert niet naar me!
Verdorie?
Je luistert niet naar me! Je luistert niet naar me!
Ze willen niet dat we het verspreiden. Daarom laten ze ons niet vertrekken.
Ze zouten de grond
om het ingesloten te houden.
Het is oud. Dat moet wel. Echt oud.
Omdat de vogels, de insecten,
op één of andere manier hebben geleerd hier niet te landen.
En de paarden. Herinner je je dat? Hoe bang de paarden waren?
Het is niet gebeurd.
Wat ze zei over Mathias.
Ik heb niet... - Je hoeft niks uit te leggen.
Toch wel.
Omdat ik niet wil dat... - Amy.
Kijk naar ons.
Maakt het je wat uit?
Jongens?
Toon het ze.
Oké, Stace. - Ik meende het niet.
- Het spijt me. Het spijt me. - Ik weet het.
We beginnen met die in je been. Oké, Stace?
Het is goed.
Het spijt me.
Het is goed. - Je sluit maar best je ogen.
Ik wil het zien. Ik wil het zien.
Stacey, blijf ademen, oké?
Door je neus.
Goed. Blijf ademen, blijf ademen.
Blijf ademen. Blijf ademen. Blijf ademen.
Oké, oké. Hij is bijna klaar. - Ik heb het.
Het is in orde.
Oké?
Moet ik stoppen? Stacy, moet ik stoppen?
Nee.
Ik ben bang. Nee. - Het is goed. Blijf ademen.
Oké, oké.
Het is er bijna uit.
Nee! Oh, nee!
Oh, mijn God!
Oké, het komt goed.
Hij heeft het allemaal. - Het hemd erop.
Hou het andere vast.
Het is goed. Ik ben hier.
Alsjeblieft.
Stace.
Er is nog meer. Er is meer.
Dáár. Onder de spier, bij het been daar.
Daar is niets, Stacy.
Jawel, kunnen we het eruit snijden? - Gedaan met snijden.
Ik wil het uitsnijden. Ik wil het uitsnijden.
Ik wil het uitsnijden. Ik wil... - Hé, doe dat niet!
Hé! Je mag het niet. Je mag niet blijven snijden.
Het is overal. Het is in mijn hoofd. - Nee.
Het is in orde. Jij bent in orde. - Nee, nee.
- Ja, je bent oké. - Nee, nee. Ik ben niet oké.
Je blijft zeggen dat ik oké ben. Ik ben niet oké.
Waarom blijf je me dat zeggen?
Hier, dit helpt misschien.
Wat? Wat?
Amy, zag je dat? Je zag het ook, niet?
Je zag het in mijn hoofd. Ik voelde het.
Amy.
Amy, zeg het me alsjeblieft.
Stacy. - Waarom kijk je niet naar me?
Stacy, Stacy...
Zag je het? - Het is in orde.
Zag je het? Heb je het gezien? - Nee, ik... er is daar niets.
Er is daar niets, oké? Ik zweer het.
Het zit in mijn hoofd. Ik voel het, jongens.
Laten we haar naar de tent brengen. - Oké.
Nee niemand komt. Ik ga vanavond.
Ik wil het eruit snijden.
Ik wil het uitsnijden. Ik wil het uitsnijden.
Stacy, wat ben je aan het doen?
Oh, mijn God!
Het is goed. Het is goed.
Ik... Ik moet deze verwijderen.
Het is goed.
Ik moet deze slechts verwijderen.
Stacy? - Nee. nee.
Stacy, geef het me. - Nee, nee.
Geef het me nu onmiddellijk. - Nee!
Jeff?
Het spijt me zeer.
Ik moet dit stuk hier... - Stacy.
...in mijn... - Stacy, geef me het mes. Stacy.
Stacy, geef me het mes, oké?
Raak me niet aan!
Rustig, blijf liggen.
Eric! Eric!
Eric! - Oh, mijn God!
Blijf liggen.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Kom hier. Kom hier.
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, Dat was de bedoeling niet! Het spijt me!
Het doet pijn.
Het is goed. - Ik wilde dit niet!
Stacy. - Eric! Eric! Het doet pijn.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Nee! Nee.
Nee! Nee!
Eric! Eric! - Kom hier. Kom hier.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
Amy. Amy, het doet pijn. - Nee.
Nee, nee. - Het doet pijn.
Dood me. Amy, dood me.
Amy.
Dood me. Dood me!
Jeff. - Amy!
Dood me! Dood me! - Het is goed.
Stace.
Je moet, Amy.
Dood me! Amy!
Ja! Dood me! Dood me! Dood me! - Nee!
Dood me! Dood me! Dood me! - Amy.
Jeff.
Dood me!
Dood me! Dood me! Dood me!
Eens je voorbij de open ruimte bent,
loop je zo hard als je kan, oké?
Oké?
Als je bij de Jeep komt,
wacht je nergens op. Op niets.
En als die niet werkt, dan zet je het op een lopen,
en je stopt niet vooraleer je het dorp bereikt.
Beloof je me dat je hier nog zal zijn?
Oké.
Je kent zelfs haar naam niet.
Je kent geen enkele van onze namen.
Ik ben Jeff. Jeff Dean MacIntyre.
Winnetka, Illinois.
Tweeëntwintig jaar.
Ik wou dokter worden. Dat was mijn droom.
Dat was al wat ik wilde.
Je zou haar naam ook moeten kennen.
Haar naam
is Amy!
En ze gaat niet sterven op deze klote heuvel!
Jeff!
Komaan. Komaan. Komaan.
Alsjeblieft.
Oké.
Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
Subtitles by LeapinLar Vrij vertaald door Moviehunter. The.Ruins[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo